Сегодня, во время прогулки по интернету, я наткнулась на удивительную мелодию, и она очень сильно мне понравилась. Мелодия очень грустная; еще сильнее она мне понравилась после того, как я узнала перевод. А еще сильнее после того, как я узнала небольшую предысторию. Маленькая предыстория Эта песня посвящена старшему Брату Дэвида - Адаму, который скончался от рака мозга. (Первый куплет и припев идёт от лица Адама, а второй от Дэвида)
Текст песниPermanent (исполняет David Cook) Is this the moment where I look you in the eye? Forgive my broken promise that you`ll never see me cry And everything, it will surely change Even if i tell you i won`t go away today
Will you think that you`re all alone When no one`s there to hold your hand? When all you know seems so far away And everything is temporary, rest your head I`m permanent
I know he`s living in hell every single day And so I ask, oh God is there some way for me to take his place And when they say it`s all touch and go I wish I could make it go away but still you say
Will you think that you`re all alone When no one`s there to hold your hand? When all you know seems so far away And everything is temporary, rest your head I`m permanent I`m permanent
Is this the moment where I look you in the eye? Forgive my promise that you`ll never see me cry ПереводЯ с тобой навсегда Неужели это последний раз, когда я смотрю в твои глаза? Прости меня за то, что я не сдержал обещание никогда не показывать тебе своих слёз И за всё, даже если я скажу тебе, что никуда сегодня не уйду когда-то это произойдёт
Будешь ли ты думать, что ты совсем один Когда некому будет держать тебя за руку? Перестань думать, когда будет казаться, что Всё уходит и ничто не постоянно Я с тобой навсегда
Я знаю, что каждый божий день он живёт в аду И поэтому я спрашиваю, Боже, есть ли какой-то способ занять его место И когда они говорят, что его спасёт только чудо, мне жаль, что я не могу его сотворить А ты всё говоришь:
Будешь ли ты думать, что ты совсем один Когда некому будет держать тебя за руку? Перестань думать, когда будет казаться, что Всё уходит и ничто не постоянно Я с тобой навсегда Я с тобой навсегда
Неужели это последний раз, когда я смотрю в твои глаза? Прости, что не сдержал обещание никогда не показывать тебе своих слёз